Helpful explanations during language learning

I spend three hours a day with a teacher studying Nepali, two hours studying grammar, one working on conversation. Last week I asked what the particle त means and they both had the same reply:

"A particle cannot be translated and only serves to make the language more beautiful."

Great, thanks.